1
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
{\an8}ZNOVU MANŽELOVANÁ CISÁROVNÁ

2
00:00:45,629 --> 00:00:50,759
"Pomenujem vtáka 'Kráľovná'
ale pamätaj, je to muž."

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
Si vtáčí samec?

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,354
úžasné

5
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
Počul som, že budeš jesť ryby,
ešte si sa toho nedotkol

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Takže možno by ste radšej
nejaký hmyz?

7
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
Čo keby sme skúsili…

8
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
húsenice alebo muchy?

9
00:01:34,845 --> 00:01:36,096
Chvalabohu

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
Dost sa bojim hmyzu

11
00:01:55,157 --> 00:01:57,034
{\an8}OFICIÁLNY DOKUMENT IMPERIAL
ZMLUVA S PANÍ V DOMÁCNOSTI

12
00:02:06,293 --> 00:02:09,588
Počul som, že veľa vtákov
ako ich perie tľapkalo

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
Aj vám sa to páči?

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
Si rozkošný

15
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
Ako môžete pomenovať muža „kráľovnou“?

16
00:03:41,263 --> 00:03:42,597
o čom to hovoríš?

17
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Neboli ste na prieskume?
ako si mal?

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Zasa si sa zatúlal niekam inam?

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
Nie. Bol som na prieskume

20
00:03:52,232 --> 00:03:54,317
Skauting…

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
opäť do srdca inej ženy?

22
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Nie, nie, len cisársky palác

23
00:04:01,450 --> 00:04:02,576
To by si nemal hovoriť

24
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Pane, prosím,

25
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Naozaj potrebujem, aby ste boli opatrnejší
s tým, ako sa správaš!

26
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Na túto skutočnosť nemôžete nikdy zabudnúť
že ste prvý v poradí

27
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
na trón Západného kráľovstva

28
00:04:24,890 --> 00:04:28,477
{\an8}<i>"Prial by som si byť ako kráľovná
a lietať po oblohe</i>

29
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
<i>„Zaujímalo by ma, ako by vyzeral svet
z takej výšky</i>

30
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
<i>"Dokonca aj majestátne hory."
a nekonečné more</i>

31
00:04:43,533 --> 00:04:45,911
<i>"z takej výšky by sa zdalo malé</i>."

32
00:04:48,371 --> 00:04:53,210
<i>„Aké triviálne a bezvýznamné
ľudské starosti a strasti by sa stali</i>

33
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
<i>"keď sa vznášaš medzi oblakmi."</i>

34
00:05:02,052 --> 00:05:03,553
{\an8}OFICIÁLNY DOKUMENT IMPERIAL
ZMLUVA S PANÍ V DOMÁCNOSTI

35
00:05:06,056 --> 00:05:09,267
CISÁROVNÁ NAVIER ELLIE TROVI

36
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
Jej Veličenstvo, pane

37
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
Podpísala zmluvu, ktorá schvaľuje
Pani Rashta ako vaša milenka

38
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
CISÁR SOVIESHU TROVI VICTOR
CISÁROVNÁ NAVIER ELLIE TROVI

39
00:06:04,990 --> 00:06:07,617
Zvyčajne sme usporiadali banket
na oslavu registrácie

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,537
To sa však zhoduje
s novoročným obradom

41
00:06:11,121 --> 00:06:12,539
Čoskoro sa stretnem s cisárovnou

42
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Porozprávam sa s ňou

43
00:06:15,292 --> 00:06:17,043
- Pokračuj
- Áno

44
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
A čo budeme robiť
o žiadosti lady Albaniovej?

45
00:06:25,343 --> 00:06:29,055
Hovoríš, že Jeho Veličenstvo vzalo
strane jeho milenky tak nehanebne?

46
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Áno, priamo pred Jej Veličenstvom

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,142
a so všetkými dvornými dámami

48
00:06:32,225 --> 00:06:35,312
Ach jaj. To znamená cisárovnú
vo veľmi nepríjemnej polohe

49
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Nebolo to len nepríjemné
Bolo to ponižujúce

50
00:06:39,399 --> 00:06:42,152
Dnes vyzeráš ešte krajšie,
Vaše Veličenstvo

51
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
Ja to urobím

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Povedala mi, že ťa volala "sestra."

53
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
Až neskôr som si to uvedomil

54
00:07:00,211 --> 00:07:03,340
aké znepokojujúce
to muselo byť pre teba

55
00:07:08,511 --> 00:07:10,096
Len ťa tak nazvala

56
00:07:10,180 --> 00:07:14,184
ako si myslela, že sa budem cítiť pohodlnejšie
ak s tebou vychádzala ako rodina

57
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
Nie je nevinná?

58
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
Začnime

59
00:07:23,943 --> 00:07:25,278
Áno, Vaše Veličenstvo

60
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Lady Albani mala požiadavky, predpokladám?

61
00:07:34,496 --> 00:07:36,998
Chcela odplatu
za sponzorovanie pani Rashty?

62
00:07:38,375 --> 00:07:40,418
Na tomto svete nie je nikdy nič zadarmo

63
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Povedz mi…

64
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
Udelili ste milosť
pre veľkovojvodu, Vaše veličenstvo?

65
00:07:47,050 --> 00:07:48,468
Neprichádza do úvahy

66
00:07:48,551 --> 00:07:52,639
Vrátil som im rodinný erb
a panstvo v Lucevane, ktorého som sa zmocnil

67
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
Pokiaľ ide o Rashtov banket,
urobíme, ako budete chcieť

68
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
Potom sa zdržíme hlasovania, Vaše Veličenstvo

69
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
S toľkými významnými hosťami
v účasti,

70
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
obrad
nebude zatienený škandálom

71
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
suhlasim s tebou

72
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
Je to najväčší festival
z cisárskeho paláca,

73
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
a tiež deň pre nás

74
00:08:17,372 --> 00:08:19,499
Usmejte sa, prosím, Vaše veličenstva

75
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
„Nedá sa zadať milenka
do matriky cisárskej rodiny,

76
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
"to isté pre každé dieťa, ktoré sa jej narodí."

77
00:08:29,467 --> 00:08:31,970
„Nemôžu získať práva
cisárskej kráľovskej rodiny“.

78
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Čo to však znamená?

79
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Hovorí sa, že ak ste mali nejaké deti,

80
00:08:38,643 --> 00:08:41,688
nemôžu mať titul
"princ" alebo "princezná", obávam sa

81
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- Aj keď je dieťa kráľovské?
- Áno

82
00:08:43,398 --> 00:08:46,317
Aj keď sa vám narodí dieťa
ktorý vyzerá rovnako ako cisár,

83
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
Zákony Východnej ríše vyžadujú
potomkovia milenky

84
00:08:49,237 --> 00:08:50,739
spravovať v samostatnej genealógii

85
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
Môžete dostať príspevok

86
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Ale len kým máte zmluvu

87
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Preto po skončení zmluvy

88
00:08:56,661 --> 00:08:59,414
ak sa neobnoví,
musíte opustiť cisársky palác

89
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Hovoríte, že zmluva môže skončiť?

90
00:09:03,043 --> 00:09:06,463
Spravidla sa zmluva obnovuje
každé dva roky

91
00:09:06,546 --> 00:09:08,506
… Tu

92
00:09:20,852 --> 00:09:23,104
- Ospravedlníte nás?
- Áno

93
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Tu

94
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
ZMLUVA S PANECKOU

95
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
Teraz len tu,

96
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
vedľa podpisu Jej Veličenstva
je tvoje meno

97
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Nemôžeš... Ty si...

98
00:09:44,209 --> 00:09:46,294
Si negramotný

99
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
RASHTA ISHKA BOTULIN

100
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
Takto je napísané vaše meno

101
00:10:04,479 --> 00:10:05,647
Rashta

102
00:10:07,816 --> 00:10:10,819
Ish... tak

103
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Boo…

104
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
tuh…

105
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
RASHTA ISHKA BOTULIN

106
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
…lin

107
00:10:28,086 --> 00:10:29,796
Všetko máte hotové

108
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
prepáč...

109
00:10:31,798 --> 00:10:34,509
Môžete dať pani Rashte a mne?
nejaký čas sám, prosím?

110
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Bude mať otázky o živote
v cisárskom paláci

111
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
a môže mať obavy

112
00:10:38,721 --> 00:10:40,515
že sa môže len zdôveriť
inej žene

113
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
Toto je iné, ako som dúfal

114
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Počul som, že nebudem mať slávnostný banket
kvôli novoročnému obradu

115
00:10:50,942 --> 00:10:53,319
Myslel som Jeho Veličenstvo
bude aspoň tu

116
00:10:53,403 --> 00:10:56,197
a oslavuj so mnou
a ukázať svoju vďačnosť

117
00:10:56,281 --> 00:10:59,951
Keď je novoročný obrad tak blízko,
Jeho veličenstvo je indisponované

118
00:11:00,034 --> 00:11:01,411
Pozrite si aj zmluvu

119
00:11:01,494 --> 00:11:05,206
Môže ma držať dva roky,
potom ma vyhoď, keď sa unaví

120
00:11:05,790 --> 00:11:08,835
Rashta, teraz pozri tu!

121
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Nerozumieš?

122
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
že odteraz,
ty si dcéra botulínskeho domu?

123
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Byť vyhodený, teraz to
si jeden z nás, to sa nikdy nestane

124
00:11:19,220 --> 00:11:20,305
ja to hovorím

125
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
Toto sú čierne diamanty
No nie sú milí?

126
00:11:28,855 --> 00:11:32,192
Sú len pre ženy
botulínového domu

127
00:11:33,276 --> 00:11:34,402
Tu

128
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Gratulujem, že ste sa stali
Žena Jeho Veličenstva

129
00:12:06,434 --> 00:12:10,271
Stanovím vhodný termín hostiny
na vašu česť, pani Rashta

130
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
Drž bradu zastrčenú,

131
00:12:13,149 --> 00:12:16,069
zdvihnite hruď, držte chrbát rovno,

132
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
a tvoj pohľad dopredu

133
00:12:19,113 --> 00:12:22,533
Urobím z teba vznešenú dámu,

134
00:12:22,617 --> 00:12:27,080
ktorý sa hodí k Jeho Veličenstvu
a jeho spôsob života

135
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
<i>2 000 ohňostrojov</i>

136
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
<i>5 000 balení cigariet</i>

137
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
<i>300 sudov whisky, 400 škatúľ kaviáru</i>

138
00:12:39,175 --> 00:12:40,927
<i>200 koní a 50 kočov</i>

139
00:12:41,010 --> 00:12:43,513
<i>Čo sa týka mäsa... hovädzie, baranie a kuracie</i>

140
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
A nakoniec tu máme 5000 sudov piva

141
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
dakujem

142
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
Vidíte, že je to dobre pripravené
aby sa naši poddaní tešili,

143
00:12:50,520 --> 00:12:51,521
ako aj naši hostia

144
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
áno

145
00:12:55,817 --> 00:12:58,861
Dnes je to Laura
trest končí, nie?

146
00:12:58,945 --> 00:13:00,029
- Áno
- Áno

147
00:13:00,655 --> 00:13:03,700
Naše ďalšie zasnúbenie,
strih šiat, môžete ho odložiť

148
00:13:04,701 --> 00:13:07,578
Pripravím sa priviesť lady Lauru

149
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
sestra!

150
00:13:25,930 --> 00:13:27,307
Dobrý deň, Vaše Veličenstvo

151
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Práve som bol na ceste za vami, moja pani

152
00:13:32,979 --> 00:13:35,273
Mám sa o čo podeliť
s Vaším Veličenstvom

153
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Moja adoptívna mama mi dala karamelky

154
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
Sú tak chutné
Myslel som, že by ste chceli kúsok vyskúšať

155
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
Vaše Veličenstvo…

156
00:13:49,370 --> 00:13:52,123
prečo máš
taký strašidelný výraz na tvári?

157
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Nechcem, aby si mi nosil veci

158
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
A tiež…

159
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
zdrž sa návštevy u mňa

160
00:13:59,964 --> 00:14:03,217
Nie je to tak, že by sme mali takéto podmienky
že sa radi vidíme

161
00:14:04,594 --> 00:14:06,637
Potom sa môžeme pokúsiť nájsť dobré podmienky. ja…

162
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Chcel by som sa stať blízkymi priateľmi
s Vaším Veličenstvom

163
00:14:12,643 --> 00:14:14,062
Nie je potrebné konať týmto spôsobom

164
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Keď príde ďalšia milenka,

165
00:14:16,481 --> 00:14:18,983
môžete sa zblížiť
s ňou namiesto mňa

166
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
"Ďalšia milenka"?

167
00:14:23,071 --> 00:14:24,572
Ale samozrejme

168
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
Budú aj iní
keď s tebou skončí

169
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Ak len trochu počkáš,

170
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
nájdeš si veľa priateľov

171
00:14:32,830 --> 00:14:36,334
Predchádzajúci cisár mal osem mileniek

172
00:14:38,503 --> 00:14:42,256
S takým množstvom môžete hrať loptovú hru
to je populárne medzi občanmi

173
00:14:42,840 --> 00:14:44,717
To by ťa nebavilo?

174
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Vaše veličenstvo!

175
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
Vaše... Vaše Veličenstvo

176
00:15:29,428 --> 00:15:31,139
Zostal si silný

177
00:15:31,222 --> 00:15:32,807
Darilo sa ti, Laura

178
00:15:38,229 --> 00:15:40,064
Budem v poriadku

179
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Som tu, ako si žiadal

180
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
čo to je

181
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Vaša dvorná dáma…

182
00:16:29,071 --> 00:16:30,948
ten, kto bol potrestaný...

183
00:16:31,490 --> 00:16:33,159
Dcéra markíza

184
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
A volá sa Laura Tallital

185
00:16:40,458 --> 00:16:42,001
Počul som, že si išiel

186
00:16:42,793 --> 00:16:44,879
a vzal si ju...

187
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Moja dvorná pani…

188
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
trpel celých päť dní

189
00:16:51,469 --> 00:16:53,679
Naozaj ste to museli urobiť?

190
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
Ako to vyzerám

191
00:16:55,973 --> 00:16:58,893
ak zídeš z cesty
starať sa o niekoho, koho som potrestal?

192
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
Namiesto toho, aby išiel do väzenia
zohnať ju...

193
00:17:07,109 --> 00:17:10,905
mal si ju vyhnať
cisárskeho paláca

194
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
Bola iba potrestaná
pre moje dobro, Vaše Veličenstvo

195
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Nebolo by to správne
keby bola vyhnaná

196
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Okrem toho jej činy mali zmysel

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
Iba bránila svoju cisárovnú

198
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Takže sa postavíte na jej stranu až do konca?

199
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Tie dámy sú pod mojou autoritou

200
00:17:29,799 --> 00:17:31,592
Mali by sa zodpovedať iba mne

201
00:17:31,676 --> 00:17:34,720
Ako sa opovažuješ brániť osobu
to ponížilo Rašta?

202
00:17:38,057 --> 00:17:41,561
A vy ste povedali také zlé veci
k tomu úbohému dievčaťu, ktoré nič nevie

203
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Prečo si sa tak zmenil?

204
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Bol som zlomyseľný?

205
00:17:44,897 --> 00:17:47,650
Počul som, že si to povedal Rashte
že by som si zobral ďalšiu milenku

206
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Historicky si cisár nikdy nevezme žiadnu

207
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Berie si ich koľko chce

208
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
Zabudli ste na svoj sľub…

209
00:17:56,867 --> 00:17:59,287
že by si si ho sám nikdy nevzal?

210
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
Povedal si, že nebudeš robiť hanbu
tvoja cisárovná ako tá predchádzajúca

211
00:18:04,750 --> 00:18:05,835
a nechaj ma trpieť

212
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
Hovoríte, že lady Laura ponížila Rashtu

213
00:18:09,297 --> 00:18:13,384
Či to nebolo rovnaké poníženie
odsúdiť ju do väzenia?

214
00:18:14,635 --> 00:18:16,596
Je to moja dvorná dáma

215
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
Vaše veličenstvo sa rozhodlo Lauru len potrestať

216
00:18:19,765 --> 00:18:22,226
predviesť svoj príkaz
pred tvojou milenkou

217
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Čokoľvek, čo by ju potešilo

218
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Dokonca pošleš aj dcéru
šľachtického domu do väzenia

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,526
Bola to výkonná sila

220
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
- Dosť!
- Teraz som na smiech

221
00:18:33,738 --> 00:18:35,156
Hovoríš, že som sa zmenil?

222
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
Najťažšie to niesla lady Laura
z tvojich krutých činov...

223
00:18:44,248 --> 00:18:46,417
a spôsobilo to hanbu jej rodine

224
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
Vaše veličenstvo, to nie som ja...

225
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
ale ty, ktorý si sa zmenil

226
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Vrátili ste sa

227
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Kde je Lady Laura?

228
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Staráme sa o ňu
ako ste sa pýtali, Vaše Veličenstvo

229
00:19:38,094 --> 00:19:39,387
Takže prosím, nebojte sa

230
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Vo vašej komore je pre vás darček

231
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Prišiel dnes od vojvodkyne Trovi

232
00:19:44,433 --> 00:19:45,476
Od Matky?

233
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
<i>"Jej Veličenstvu cisárovnej</i>."

234
00:20:28,477 --> 00:20:32,148
<i>„Veľmi som si prial zúčastniť sa toho
Novoročný obrad a vidíme sa</i>

235
00:20:32,231 --> 00:20:36,152
„Rozhodol som sa však, že musím byť trpezlivý
o niečo dlhšie</i>

236
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
<i>"Zistil som, že si spomínam
úplne prvýkrát</i>

237
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
<i>"Urobil som pre teba šaty
predtým, ako ste sa narodili</i>

238
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
<i>"Vtedy,
aj ten najmenší kúsok látky</i>

239
00:20:44,535 --> 00:20:46,787
<i>"stačilo na to, aby som ťa objal."</i>

240
00:20:46,871 --> 00:20:48,038
Malý…

241
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Tvoja matka sa o to postará
vyzeráš milo

242
00:20:52,334 --> 00:20:55,004
<i>"Bola to pravda predtým, ako si prišiel."
do tohto sveta,</i>

243
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
<i>"a zostane tak aj teraz</i>."

244
00:20:56,422 --> 00:20:58,591
<i>"Si môj najmilší poklad</i>."

245
00:20:59,175 --> 00:21:02,803
<i>"Dúfam, že tieto šaty prinesú Vaše Veličenstvo."
veľké pohodlie a statočnosť</i>

246
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
<i>"Pozdravuje aj vojvoda</i>."

247
00:21:05,473 --> 00:21:09,059
<i>"Kedykoľvek mu chýbaš,
hľadí na olivovník, ktorý si zasadil."</i>

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,855
<i>"Ten strom teraz vrhá dosť veľký tieň</i>."

249
00:21:12,938 --> 00:21:14,148
<i>"Moje milované veličenstvo</i>."

250
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
<i>"Prosím, naberte odvahu!"</i>

251
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
<i>"Mojej milovanej mladšej sestre,
Jej Veličenstvo cisárovná</i>

252
00:21:20,112 --> 00:21:22,156
<i>"Dnes sme viedli ďalšiu malú bitku</i>."

253
00:21:22,740 --> 00:21:24,492
<i>"Čistíme zvyšky síl,"</i>

254
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
<i>"takže možno budeme môcť."
posunúť mierové rozhovory</i>

255
00:21:26,869 --> 00:21:28,704
<i>"Ak tieto rozhovory pokročia,</i>."

256
00:21:28,788 --> 00:21:32,291
<i>„najväčšia hrozba
do východnej ríše môže zaniknúť</i>

257
00:21:32,374 --> 00:21:35,878
<i>"Vaše Veličenstvo, počul som tie správy
o cisárovej milenke</i>

258
00:21:35,961 --> 00:21:41,550
<i>"Naši rodičia boli tiež hlboko šokovaní,
ale zdalo sa, že sa zaujímajú len o teba</i>

259
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
<i>"Verím vo vás, Vaše Veličenstvo</i>."

260
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
<i>"Viem, aký si silný</i>."

261
00:21:45,721 --> 00:21:46,889
<i>"Keby som len bol blízko teba,</i>."

262
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
<i>„Ja by som toho darebáka porazil
kým nebol čierno-modrý!</i>

263
00:21:51,018 --> 00:21:54,021
<i>„Čoskoro ťa prídem pozrieť,
Vaše veličenstvo</i>

264
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
<i>"Dovtedy sa prosím majte dobre."</i>

265
00:22:53,080 --> 00:22:54,248
Oh!

266
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Páni!

267
00:22:57,001 --> 00:22:58,502
Ooh!

268
00:23:01,964 --> 00:23:03,340
Pozrite sa tam!

269
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
pozor,
nepoškodzujte kvety

270
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
Ponáhľajte sa!

271
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
Prečo by kráčal tak dozadu?

272
00:24:46,527 --> 00:24:48,779
Je to nebezpečné

273
00:24:53,575 --> 00:24:56,578
Pridelili sme 110 000 krangov
na banket zahraničnej delegácie

274
00:24:56,662 --> 00:24:59,289
a 50 000 krangov
na posilnenie vojenskej kapely

275
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
na spomienkový sprievod

276
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
To znie perfektne

277
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
dakujem za tvoju pracu

278
00:25:04,211 --> 00:25:07,840
Vaše veličenstvo, dostali sme žiadosť
aby ste privítali delegáciu

279
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
Je to Západné kráľovstvo

280
00:25:10,300 --> 00:25:11,468
Západné kráľovstvo?

281
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Áno, je to princ Heinrey

282
00:25:18,225 --> 00:25:19,977
PRIPOMIENKA 100. VÝROČIA
ZAKLADANIA

283
00:25:20,060 --> 00:25:21,729
EMPÉROVÉHO NOVOROČNÉHO SLÁVNOSTI
DODATOČNÝ ROZPOČTOVÝ DOKUMENT

284
00:27:04,998 --> 00:27:07,584
Je mi cťou ťa stretnúť,

285
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
moja kráľovná

286
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
Je mi cťou robiť aj ja
váš známy, princ Heinrey

287
00:27:24,393 --> 00:27:26,603
Po dlhej ceste musíte byť unavení

288
00:27:27,187 --> 00:27:30,816
Mali by ste odpočívať tu v paláci
až do začiatku novoročného obradu

289
00:27:32,109 --> 00:27:34,987
Cisársky palác Východnej ríše
je známy…

290
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
pre jeho veľkú krásu

291
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
Som si istý, že sa vám bude páčiť

292
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
už som…

293
00:27:43,662 --> 00:27:44,913
zaľúbený do toho

294
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
Prečo sa tak uprene pozeráš,
Vaša Výsosť?

295
00:28:02,389 --> 00:28:04,474
Odvráť prosím pohľad

296
00:28:11,690 --> 00:28:15,193
Rád by som privítal princeznú Circe
južného kráľovstva

297
00:28:15,277 --> 00:28:18,447
a veľkovojvoda Kaufman
Kráľovstva Luipt

298
00:28:35,797 --> 00:28:39,217
Čím si sa tak zaoberal,
Vaša Výsosť?

299
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
Och!

300
00:28:45,182 --> 00:28:46,850
Tento…

301
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
Och!

302
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Och!

303
00:28:50,938 --> 00:28:52,522
Tento palác je len…

304
00:28:52,606 --> 00:28:55,025
také obrovské a bohaté!

305
00:28:55,692 --> 00:28:57,027
Páni!

306
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
Toto... toto je z toho miesta!

307
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
Wow, Východná ríša
je to naozaj banda zlodejov

308
00:29:03,617 --> 00:29:06,203
brať korisť z vojny
a ich vystavenie

309
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
akoby im odjakživa patrili

310
00:29:08,872 --> 00:29:10,374
Nie je to priveľa?

311
00:29:10,457 --> 00:29:11,750
Páni!

312
00:29:13,085 --> 00:29:14,211
nezdá sa ti to?

313
00:29:15,337 --> 00:29:16,880
... Vaša Výsosť?

314
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
Vaša Výsosť!

315
00:29:21,468 --> 00:29:23,053
Zase niekam odchádzaš?

316
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
Čoskoro sa vrátim

317
00:29:32,437 --> 00:29:33,689
kam ideš?

318
00:29:34,731 --> 00:29:36,233
Je tam príliš veľa očí!

319
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Vaša Výsosť!

320
00:29:38,110 --> 00:29:39,486
kam ideš?

321
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
Kde si... vážne?

322
00:29:47,077 --> 00:29:48,912
Vraciaš sa
zo stretnutia s delegáciou

323
00:29:48,996 --> 00:29:50,122
zo západného kráľovstva, však?

324
00:29:50,706 --> 00:29:52,082
Prosím, povedz im to

325
00:29:52,165 --> 00:29:54,126
Je naozaj taký krásny, ako sa hovorí?

326
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Počul som jednu zo slúžok
v Južnom paláci

327
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
bol tak ohromený jeho krásou
že omdlela

328
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
Oh, omdlela?

329
00:30:02,259 --> 00:30:03,301
Oh!

330
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
Je taký krásny?

331
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Bol to najkrajší človek

332
00:30:15,230 --> 00:30:16,523
s ktorými som sa kedy stretol

333
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
Takéto vycibrené vlastnosti!

334
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Jeho vzhľad vo mne vyvolal otázku
keby bol vôbec človekom

335
00:30:23,321 --> 00:30:24,781
Naozaj?

336
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
...aký má hlas?

337
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
áno?

338
00:30:32,706 --> 00:30:34,666
Zo všetkých, s ktorými som hovoril…

339
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
jeho hlas bol najkrajší

340
00:30:40,255 --> 00:30:41,715
Taký muž…

341
00:30:41,798 --> 00:30:44,426
Vôbec sa nečudujem
že ho obklopujú fámy

342
00:30:45,302 --> 00:30:48,597
Aj keď len ticho stojí
a drží sa pre seba

343
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
Aj on má krásny hlas?

344
00:30:50,599 --> 00:30:51,600
To je priveľa!

345
00:30:53,643 --> 00:30:55,604
Myslím, že by sme sa mali mať na pozore
princa Heinreyho

346
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Je veľmi nebezpečný

347
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
Teda, jedna slúžka omdlela

348
00:30:59,524 --> 00:31:02,652
A určite ste počuli
čo sa stalo tej druhej slúžke

349
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
Kráľovná!

350
00:31:19,920 --> 00:31:21,379
Ak odpovedal tak rýchlo,

351
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
potom je váš pán určite takmer tu

352
00:31:27,677 --> 00:31:31,515
„Prišiel som do cisárskeho paláca
Uhádneš kto som?"

353
00:31:32,933 --> 00:31:33,934
Počkaj, on je s tebou?

354
00:31:47,072 --> 00:31:48,865
Kde je tvoj pán?

355
00:31:48,949 --> 00:31:50,075
Je medzi týmito hosťami?

356
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
<i>Neviem, kto ste</i>

357
00:32:00,460 --> 00:32:03,463
<i>Ale povedz mi, vieš, kto som?</i>

358
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
- Poď, ponáhľaj sa
- Áno, pane

359
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
Áno, tam

360
00:32:19,646 --> 00:32:21,523
Prosím, už je tak neskoro

361
00:32:22,107 --> 00:32:23,650
Choďte do postele, Vaše Veličenstvo

362
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
Dúfam, že do rána dážď prestane

363
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
Poď teraz

364
00:32:31,449 --> 00:32:34,411
Ty si ten, kto musí svietiť
najjasnejší v tomto paláci,

365
00:32:34,494 --> 00:32:35,912
takže nemôžete zostať dlho hore

366
00:32:42,711 --> 00:32:44,838
Je Južný palác pohodlný
pre hostí?

367
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
Všetci sú v dobrej nálade

368
00:32:46,798 --> 00:32:49,467
a zdá sa, že nemajú žiadny úmysel
nazvať to nocou

369
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Stále pijú, moja pani

370
00:32:51,553 --> 00:32:53,638
- Sú?
- Čo som počul

371
00:32:53,722 --> 00:32:57,601
je dámy sú piny
tak horlivo nad princom Heinreym

372
00:32:57,684 --> 00:32:59,686
Hovoria, že si vytvorili rady

373
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Tí, ktorí si vymenili slová,

374
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
tí, ktorí nadviazali očný kontakt,

375
00:33:03,190 --> 00:33:04,691
a tých, na ktorých sa usmial

376
00:33:05,775 --> 00:33:09,070
Myslím si, čo dámy
naozaj chcem vedieť

377
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
s kým bude princ tancovať ako prvý

378
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
Ktorá dáma je teda podľa vás najpravdepodobnejšia?

379
00:33:15,202 --> 00:33:18,872
Hovorí sa o vojvodkyni Tuanii,
iní hovoria princezná Circe

380
00:33:18,955 --> 00:33:20,498
Existujú rozdelené názory

381
00:33:20,582 --> 00:33:23,210
Aj keď som si istý
všetci myslia na to isté

382
00:33:23,293 --> 00:33:26,338
Všetci si želajú, aby k nim prišiel,

383
00:33:26,421 --> 00:33:28,381
vezmi ich za ruku a pretancuj celú noc

384
00:33:28,465 --> 00:33:29,716
Aký sen!

385
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Dobrú noc, Vaše Veličenstvo

386
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
Preboha!

387
00:34:01,957 --> 00:34:03,166
Oh, dobré nebesia!

388
00:34:04,209 --> 00:34:05,293
Tak silno prší

389
00:34:05,377 --> 00:34:07,545
Naozaj vás sem prinútil váš pán letieť?

390
00:34:13,260 --> 00:34:15,553
Ako dlho ste čakali?

391
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
si v poriadku?

392
00:34:27,482 --> 00:34:31,611
<i>„Uzavrieme stávku?
Kto prvý nájde toho druhého, vyhráva!"</i>

393
00:34:48,670 --> 00:34:51,840
<i>"Ak je to stávka,
čo vsadíte?"</i>

394
00:35:04,227 --> 00:35:05,520
Toto nemôžem urobiť

395
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Neposielam ťa von
v tomto počasí

396
00:35:10,817 --> 00:35:12,110
Prečo tu dnes večer nezostaneš?

397
00:35:13,945 --> 00:35:17,198
Vrátite sa k svojmu pánovi
keď prestane pršať

398
00:35:37,636 --> 00:35:40,013
Pristihol som sa, že sa čudujem
aký je tvoj pán

399
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Je milý a šikovný ako ty?

400
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
<i>Zamyslite sa nad tým, princ Heinrey...</i>

401
00:35:52,442 --> 00:35:54,653
<i>Má rovnako fialové oči ako vy</i>

402
00:35:54,736 --> 00:35:57,280
Už som do toho zaľúbený

403
00:36:03,620 --> 00:36:05,664
Si taká krásna, kráľovná

404
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Dobrú noc

405
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
Začať

406
00:37:53,688 --> 00:37:54,773
Dobre!

407
00:37:54,856 --> 00:37:56,858
Zatiaľ veľmi dobré

408
00:37:56,941 --> 00:37:58,985
pomaly. To je všetko

409
00:37:59,068 --> 00:38:00,445
Udržujte rovnováhu

410
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
Oh!

411
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
velmi dobre

412
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Teraz to skúsime bez knihy

413
00:38:05,533 --> 00:38:07,327
Tam. Buch-bup-bup-bup-bup

414
00:38:07,410 --> 00:38:08,912
Musíte kráčať pomalšie

415
00:38:11,623 --> 00:38:12,707
takto?

416
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
presne tak

417
00:38:14,834 --> 00:38:17,879
Mali by ste byť vždy pozorní
o krokoch slúžky

418
00:38:17,962 --> 00:38:19,881
nasleduje za vami

419
00:38:19,964 --> 00:38:23,051
Pomaly, aby slúžky mohli nasledovať...

420
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
čo to robíš?

421
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
Nie, neprispôsobujte svoj krok ich

422
00:38:26,346 --> 00:38:27,430
Ak nie si dosť rýchly,

423
00:38:27,514 --> 00:38:29,015
potom tie nízke stvorenia
stúpi na tvoje šaty

424
00:38:29,098 --> 00:38:31,768
Ako mám potom presne chodiť?

425
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
Mali by zodpovedať tomu, čo robím

426
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
Mali by ste ísť určitým spôsobom

427
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
ktorý nikdy nedovolí, aby ťa nasledovali
relaxovať vôbec

428
00:38:37,524 --> 00:38:40,568
Takto nikdy nezabudnú
že si ich milenkou

429
00:38:40,652 --> 00:38:42,737
Toto je ťažké!

430
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
No áno, malo by to byť ťažké

431
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Ako prebiehajú hodiny písania?

432
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
Čítanie je o niečo jednoduchšie,

433
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
písanie je...

434
00:38:51,621 --> 00:38:54,290
Tak to teda vyzerá
budete pokračovať vo svojich lekciách

435
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
počas novoročného obradu

436
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
Budem unavený
po všetkých večierkoch, ktorých sa zúčastním

437
00:38:58,503 --> 00:38:59,796
Počúvaj

438
00:38:59,879 --> 00:39:01,464
Uvoľnite obočie. Ramená rovné

439
00:39:01,548 --> 00:39:02,966
Aj hruď hore

440
00:39:03,049 --> 00:39:04,092
Chin

441
00:39:04,175 --> 00:39:05,635
Kútiky úst

442
00:39:06,344 --> 00:39:09,013
Ďalej. Áno, tvoj pohľad

443
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
Výborne

444
00:39:13,101 --> 00:39:14,310
Krásne!

445
00:39:29,117 --> 00:39:32,287
Teraz, dámy, náročný deň príprav
je vpredu. pochopené?

446
00:39:32,996 --> 00:39:35,957
Samozrejme. Začali sme
už sú prípravy, grófka

447
00:39:37,709 --> 00:39:39,043
- Ta-da!
- Ta-da!

448
00:40:33,473 --> 00:40:34,724
grófka?

449
00:40:34,807 --> 00:40:37,727
Myslíš, že Rashta?
bude aj na obrade?

450
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
Predpokladám, že sa zúčastní

451
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
Ako je teraz dievča…

452
00:40:41,481 --> 00:40:43,691
dcéra botulínskeho domu

453
00:40:43,775 --> 00:40:47,153
Jeho Veličenstvo cisár
a Jej Veličenstvo cisárovná

454
00:41:44,002 --> 00:41:47,755
Ako viete, zohral som úlohu
v storočnej vojne

455
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
Verne som nasledoval svojho predchodcu

456
00:41:50,425 --> 00:41:53,052
Bola taká zima, že dokonca
najsilnejší mok zamrzol

457
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
Kone sa smrťou zmenili na ľad

458
00:41:56,973 --> 00:41:57,974
Mráz…

459
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
znemožňovalo žuvanie chleba

460
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
Chladné brnenie
tak pevne priľnul k našej koži

461
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
že sme to ani nemohli odmeniť

462
00:42:05,732 --> 00:42:08,651
<i>Studené brnenie
tak pevne priľnul k našej koži</i>

463
00:42:08,735 --> 00:42:10,820
<i>že sme to ani nemohli odmeniť,</i>

464
00:42:11,487 --> 00:42:16,284
<i>a len horúca krv našich nepriateľov
mohol roztopiť štipľavý chlad</i>

465
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
A len horúca krv
našich nepriateľov

466
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
mohol rozpustiť štipľavý chlad

467
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
Keď sa skončila storočná vojna,

468
00:42:26,169 --> 00:42:27,420
mier padol na nás všetkých

469
00:42:28,004 --> 00:42:29,338
a predsa,

470
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
naše meče a naše štíty,
vôbec nezhrdzaveli

471
00:42:32,967 --> 00:42:34,302
Tento mier večný

472
00:42:34,385 --> 00:42:38,389
môže byť chránený iba pripraveným brnením
a čepeľ, ktorá svieti

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,809
Čepeľ, ktorá je pripravená na ťahanie
v každom okamihu

474
00:42:41,893 --> 00:42:43,019
A ja…

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
bude chrániť a brániť našu ríšu

476
00:42:45,021 --> 00:42:48,816
a to uvidíme
táto sila a pokoj trvá

477
00:42:48,900 --> 00:42:50,943
na 10 000 rokov

478
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
Zdieľam túto slávu s vami

479
00:43:12,632 --> 00:43:13,633
Pridajte sa ku mne!

480
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
Nech žije Jeho Veličenstvo cisár!

481
00:43:16,344 --> 00:43:17,386
Cisár!

482
00:43:17,470 --> 00:43:21,307
Nech žije Jej Veličenstvo cisárovná!
Cisárovná!

483
00:43:34,487 --> 00:43:37,073
Už je to dávno, lady Albaniová

484
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
- Lady Albani!
- Rád ťa vidím

485
00:43:38,908 --> 00:43:40,827
rád som ťa spoznal

486
00:44:03,933 --> 00:44:06,060
Dúfal som, že budem vedieť tancovať
najprv s Rashtom

487
00:44:07,854 --> 00:44:10,314
Predsa len naša jediná skúška
bol k tomuto dielu

488
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
Uvidíme sa neskôr

489
00:44:15,153 --> 00:44:16,362
Vaše Veličenstvo

490
00:44:40,803 --> 00:44:42,555
čo robíme?

491
00:45:08,414 --> 00:45:10,541
Zdá sa, že ju nasleduje
čo ju dobre naučili

492
00:45:10,625 --> 00:45:12,543
Aká šikovná maličkosť

493
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Veličenstvo

494
00:46:26,325 --> 00:46:27,326
Všetko je v poriadku

495
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
Takto

496
00:47:01,777 --> 00:47:02,778
McKenna

497
00:47:04,280 --> 00:47:05,448
Čo je s kvetom?

498
00:47:09,076 --> 00:47:11,662
Pozoruje tu veľa očí

499
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
Preboha!

500
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Pre cisárovnú?

501
00:48:44,755 --> 00:48:47,508
Ste dobrý tanečník, Vaše Veličenstvo?

502
00:48:59,145 --> 00:49:01,397
ZNOVU VYDANÁ CÁSÁROVNÁ